1 00:00:07,654 --> 00:00:09,656 [ fishkëllimë erës] 2 00:00:44,732 --> 00:00:46,734 [fëmija duke qeshur] 3 00:00:50,780 --> 00:00:54,033 -[prindi] Të garosh atje. [duke qeshur] -[fëmija vazhdon duke qeshur] 4 00:00:55,910 --> 00:00:58,079 Mami, sa larg shkon? 5 00:00:58,162 --> 00:00:59,497 [Gloria] Përgjithmonë. 6 00:01:02,000 --> 00:01:05,003 -[prindi duke qeshur] -[fëmija rënkon, bërtet, qesh] 7 00:01:09,841 --> 00:01:10,842 Gloria. 8 00:01:12,510 --> 00:01:13,511 Gloria. 9 00:01:18,516 --> 00:01:19,517 Nr. 10 00:01:22,228 --> 00:01:23,229 Nr. 11 00:01:24,814 --> 00:01:29,444 Unë-- Unë-- Më duhet të kthehem. 12 00:01:29,527 --> 00:01:31,362 [duke marrë frymë rëndë] 13 00:01:33,573 --> 00:01:34,449 [i butë] Një sekondë. 14 00:01:35,325 --> 00:01:36,409 ku - 15 00:01:37,702 --> 00:01:39,454 Ku është uji? 16 00:01:39,537 --> 00:01:41,372 Është pikërisht këtu. 17 00:01:41,873 --> 00:01:43,666 [Gloria merr frymë rëndë] 18 00:01:43,750 --> 00:01:45,001 [infermierja] Keni humbur një dozë. 19 00:01:46,002 --> 00:01:47,754 Kjo është e gjitha. 20 00:01:48,421 --> 00:01:49,964 [Gloria rënkon] 21 00:01:52,884 --> 00:01:56,346 Unë duhet t'i gjej ato. [shfryn fort] 22 00:01:56,429 --> 00:01:57,472 është në rregull. 23 00:01:57,972 --> 00:01:59,474 je ne rregull. 24 00:02:02,560 --> 00:02:04,562 [duke marrë frymë rëndë] 25 00:03:36,487 --> 00:03:37,864 [Diego] Ajo po e merr me vete. 26 00:03:39,324 --> 00:03:40,867 A duhet të dërgojmë dikë? 27 00:03:44,662 --> 00:03:46,247 Jo. Lëreni. 28 00:03:46,915 --> 00:03:48,041 je i sigurt? 29 00:03:49,334 --> 00:03:50,543 Vazhdoni ta ndiqni atë. 30 00:05:28,600 --> 00:05:31,352 [lëvizje kompjuteri] 31 00:05:41,279 --> 00:05:42,155 [tingëllimet e kompjuterit] 32 00:05:52,332 --> 00:05:53,333 [dera hapet] 33 00:05:54,375 --> 00:05:56,711 -[klikimet e ndërrimit] -[dera mbyllet] 34 00:05:58,588 --> 00:05:59,631 [Juliette] Mëngjes. 35 00:06:01,466 --> 00:06:03,343 -[bip kompjuteri] - Si është fëmija? 36 00:06:06,471 --> 00:06:07,555 Ajo është e mirë. 37 00:06:13,311 --> 00:06:16,064 -[tingëllimet e kompjuterit] -[fryhet thellë] Ju keni mesazhe. 38 00:06:16,147 --> 00:06:17,899 E para është një falje nga mirëmbajtja. 39 00:06:17,982 --> 00:06:19,025 Për çfarë? 40 00:06:19,526 --> 00:06:22,320 Thotë se të kanë thyer vazon, dhe e kanë marrë për ta riparuar. 41 00:06:24,322 --> 00:06:26,157 Pse ishin aty në radhë të parë? 42 00:06:26,241 --> 00:06:27,951 Nuk e di si janë gjërat në thellësi, 43 00:06:28,034 --> 00:06:30,745 por deri këtu mësojmë herët të mos pyesim punimet e mirëmbajtjes 44 00:06:30,828 --> 00:06:32,330 përveç nëse dëshironi tualetin tuaj për të ndaluar punën. 45 00:06:32,413 --> 00:06:34,415 Poshtë në Mekanike, i rregullojmë gjërat vetë. 46 00:06:34,499 --> 00:06:35,583 Uh, po largohem për pak. 47 00:06:35,667 --> 00:06:37,627 Dhe ju nuk do të më tregoni ku po shkoni. 48 00:06:37,710 --> 00:06:40,380 Diçka për të cilën duhet të kujdesem në mes. 49 00:06:42,257 --> 00:06:44,342 [thith ashpër] Ka një mesazh tjetër. 50 00:06:44,425 --> 00:06:47,470 “Kryetari Holland kërkon takim me Sherif Nichols gjëja e parë këtë a.m. 51 00:06:47,554 --> 00:06:48,888 Ju lutemi konfirmoni marrjen." 52 00:06:48,972 --> 00:06:51,808 - Epo, pranoje. -Pra, duhet t'i them se je ne rrugen tende. 53 00:06:51,891 --> 00:06:53,893 Thuaji atij se do të më duhet të riprogramoj. 54 00:06:53,977 --> 00:06:56,187 Ju do të largoni kryetarin e bashkisë një ditë pas festës 55 00:06:56,271 --> 00:06:57,856 me gjithë silosin ende në buzë. 56 00:06:57,939 --> 00:06:59,315 Unë nuk jam i shqetësuar për kryetarin, 57 00:06:59,399 --> 00:07:01,734 ashtu si nuk jam i shqetësuar duke ju lënë në krye për disa orë. 58 00:07:03,152 --> 00:07:05,363 [Molly në radio] Karins për faturat. A kopjoni? 59 00:07:06,406 --> 00:07:07,574 [Juliette] Ju duhet ta kuptoni atë. 60 00:07:09,367 --> 00:07:10,952 [Pauli psherëtin] 61 00:07:13,288 --> 00:07:14,289 Faturimet. 62 00:07:14,372 --> 00:07:16,374 [qytetarët duke biseduar] 63 00:07:32,015 --> 00:07:34,976 -[infermiere] A mund të të ndihmoj? -Po, po kërkoj Gloria Hildebrandt. 64 00:07:35,059 --> 00:07:36,394 -Ajo këtu? -Me vjen keq. 65 00:07:36,477 --> 00:07:38,479 Unë nuk jam i autorizuar për të dhënë atë informacion. 66 00:07:38,563 --> 00:07:39,814 Ti je... Pse jo? 67 00:07:41,065 --> 00:07:43,026 -Siç thashë, nuk jam i autorizuar. -E autorizuar. E drejta. 68 00:07:43,109 --> 00:07:44,861 E shihni këtë? kjo-- 69 00:07:46,321 --> 00:07:47,697 Prit, duro. 70 00:07:49,365 --> 00:07:51,701 Kjo më bën të autorizuar ta di, apo jo? 71 00:07:51,784 --> 00:07:55,163 - Pra, a është ajo këtu apo jo? - [belbëzon] Um, ajo është, Sherif. 72 00:07:55,246 --> 00:07:57,248 E madhe. Unë dua t'i bëj asaj disa pyetje. 73 00:07:57,749 --> 00:08:00,793 Unë do të të kthej, por ju duhet të jeni të përgatitur. 74 00:08:00,877 --> 00:08:01,878 Për çfarë? 75 00:08:02,378 --> 00:08:05,506 Eh, mund të mos e marrësh përgjigjet që ju prisni. 76 00:08:10,637 --> 00:08:13,431 Gloria, ju keni një vizitor. 77 00:08:14,891 --> 00:08:16,768 Gloria, unë jam Sherif Nichols. 78 00:08:16,851 --> 00:08:18,519 i gjeta. 79 00:08:19,938 --> 00:08:21,898 Ajo vuan nga halucinacionet. 80 00:08:21,981 --> 00:08:24,692 Ato janë një simptomë e gjendjes së saj. Demenca vaskulare e avancuar. 81 00:08:24,776 --> 00:08:28,530 [Gloria] Pikërisht aty ku i lashë buzë ujit. 82 00:08:30,323 --> 00:08:32,659 Çfarë - Çfarë uji? 83 00:08:32,742 --> 00:08:34,702 [infermierja] Uh, është më mirë të mos e shqetësosh. 84 00:08:41,668 --> 00:08:45,046 Uji nuk na duan për të ditur për. 85 00:08:46,005 --> 00:08:48,049 Ajo shqetësohet, thotë gjëra që nuk kanë kuptim. 86 00:08:48,132 --> 00:08:50,260 -[Hesht] Prit. -Ne e mbajmë sa më rehat. 87 00:08:50,343 --> 00:08:51,886 Dua ta marr për shëtitje. 88 00:08:51,970 --> 00:08:55,139 Gloria, do ta doje këtë? Dëshironi të bëni një shëtitje me mua? 89 00:08:55,223 --> 00:08:57,559 Jo, kjo nuk është e mundur. Ajo nuk është lejuar të largohet nga reparti. 90 00:08:57,642 --> 00:08:59,769 -Do ta pastroj, mirë? -Nuk mundesh. 91 00:08:59,852 --> 00:09:01,729 -Ka një urdhër për ta mbajtur këtu. - Nga kush? 92 00:09:01,813 --> 00:09:02,939 Gjykatësi Meadows. 93 00:09:06,985 --> 00:09:09,946 Nëse nuk ka asgjë tjetër, Unë mendoj se ju duhet të largoheni. 94 00:09:24,127 --> 00:09:26,337 [Kath] Më falni, Zëvendës. Do të doja të raportoja një krim. 95 00:09:26,421 --> 00:09:28,256 Burri im e harroi drekën këtë mëngjes. 96 00:09:28,339 --> 00:09:30,133 Do të sigurohem se ai është kapur, zonjë. 97 00:09:30,216 --> 00:09:31,384 [Kath] Hmm. 98 00:09:31,467 --> 00:09:32,927 [të dy qeshin] 99 00:09:36,472 --> 00:09:37,599 [duke pëshpëritur] Oh, Zoti im. 100 00:09:37,682 --> 00:09:38,683 -[Hesht] -O dreq. 101 00:09:38,766 --> 00:09:40,518 Hej. 102 00:09:40,602 --> 00:09:42,020 -Si po ndihesh? -Më mirë. 103 00:09:42,103 --> 00:09:43,688 Nuk është dashur të vish deri në fund këtu lart. 104 00:09:43,771 --> 00:09:46,024 Doja të tregohesha sa i rëndësishëm është babai i saj. 105 00:09:46,107 --> 00:09:49,527 -Mendo se ajo nuk është shumë e impresionuar. [qesh] -Për sa kohë që ajo nuk po qan. 106 00:09:49,611 --> 00:09:50,695 [qesh] 107 00:09:51,738 --> 00:09:53,990 Shpresonte të takonte sherifin. Ku është ajo? 108 00:09:54,073 --> 00:09:55,825 Po. Supozimi juaj është po aq i mirë sa i imi. 109 00:09:56,576 --> 00:09:57,827 Ah, harrojeni. 110 00:09:57,911 --> 00:09:59,913 Mund të përdor një pushim. Dëshironi një kafe? 111 00:10:00,622 --> 00:10:01,664 Gjithmonë. 112 00:10:01,748 --> 00:10:02,916 Hajde. 113 00:10:03,875 --> 00:10:05,668 Unë do të jem në kafene nëse keni nevojë për mua. 114 00:10:06,586 --> 00:10:07,587 Unë kam nevojë për sherifin. 115 00:10:07,670 --> 00:10:09,964 -[Paul] Uh, ajo nuk është këtu. -Është një emergjencë. [duke marrë frymë rëndë] 116 00:10:12,175 --> 00:10:13,176 [grimë, psherëtimë] 117 00:10:14,052 --> 00:10:16,971 [Paul në radio] Faturime për sherifin. A kopjoni? Faturimet ndaj sherifit… 118 00:10:21,684 --> 00:10:24,520 [sekretare] Zonjë. Zonja. 119 00:10:25,522 --> 00:10:26,898 Zonjë, ju thashë. 120 00:10:26,981 --> 00:10:29,567 -Të thashë që nuk është brenda. -Ku është ajo atëherë? 121 00:10:30,151 --> 00:10:33,571 Siç thashë, nëse doni të shihni gjyqtarin, ju kërkoni një takim. 122 00:10:33,655 --> 00:10:35,240 Nuk kam nevojë për një. Unë jam sherifi. 123 00:10:36,324 --> 00:10:38,117 Një takim është pjesë të protokollit që vjen-- 124 00:10:38,201 --> 00:10:39,869 Unë nuk jap një mut për protokollin. 125 00:10:40,370 --> 00:10:42,580 Mirë, nëse ajo nuk është këtu, unë do të pres. 126 00:10:42,664 --> 00:10:45,542 -Do të humbisni kohën tuaj. - Nuk është ky problemi juaj, apo jo? 127 00:10:47,919 --> 00:10:49,337 Ajo është e sëmurë me të ftohtë. 128 00:10:50,255 --> 00:10:51,756 [psherëtin] Kur do të kthehet ajo? 129 00:10:52,465 --> 00:10:53,758 Kur ajo ndihet më mirë. 130 00:10:55,009 --> 00:10:57,720 -Uh, të gjithë deputetët raportojnë në 26. Të gjithë de-- -[gritje] 131 00:10:57,804 --> 00:10:58,721 -[Paul] Më fal. -[rënkon] 132 00:10:58,805 --> 00:10:59,639 Ata janë jashtë kontrollit. 133 00:10:59,722 --> 00:11:01,140 -Po e trajtojmë. -Si dreqin je. 134 00:11:01,224 --> 00:11:04,018 Sherif Nichols, nëse më dëgjon, eja tani në 26. 135 00:11:04,102 --> 00:11:05,353 Dreqin. [belbëzon] 136 00:11:05,436 --> 00:11:07,981 Na vjen keq. Më falni. Më falni. 137 00:11:08,064 --> 00:11:10,817 Departamenti i Sherifit. Nga rruga. Lëviz, lëviz. Departamenti i Sherifit. 138 00:11:10,900 --> 00:11:13,027 [qytetarët bërtasin] 139 00:11:15,154 --> 00:11:17,490 -Ku dreqin është sherifi? -Nuk e di. 140 00:11:17,574 --> 00:11:19,492 Hej, më falni. Departamenti i Sherifit. 141 00:11:19,576 --> 00:11:22,245 - Departamenti i Sherifit. Më falni. -Largohu nga rruga. Duke kaluar. 142 00:11:22,328 --> 00:11:24,706 Po mundohem të kaloj -- po përpiqem te te kaloj. Departamenti i Sherifit. 143 00:11:24,789 --> 00:11:27,792 Departamenti i Sherifit. Më falni. Më falni. 144 00:11:27,876 --> 00:11:29,252 Hej! Departamenti i Sherifit. 145 00:11:29,335 --> 00:11:31,129 [qytetarët bërtasin] 146 00:11:31,212 --> 00:11:32,213 -[gritje] -[ulërimat] 147 00:11:41,264 --> 00:11:43,182 [sforcim] 148 00:11:44,309 --> 00:11:45,727 [duke kërcitur] 149 00:11:45,810 --> 00:11:47,604 [rherëmon, bërtet] 150 00:11:47,687 --> 00:11:49,397 -[gritje] -[rënkon] 151 00:11:50,523 --> 00:11:51,608 [grimë] 152 00:11:51,691 --> 00:11:52,984 [sforcim] 153 00:11:53,067 --> 00:11:55,612 [lërmimi vazhdon] 154 00:11:55,695 --> 00:11:57,155 [qytetarët duke biseduar] 155 00:12:02,076 --> 00:12:03,077 Oh. 156 00:12:03,161 --> 00:12:05,079 -Çfarë po ndodh? - [Molly] Ja ku je. 157 00:12:05,163 --> 00:12:06,497 -Ku keni qenë? -Çfarë po ndodh? 158 00:12:06,581 --> 00:12:08,708 Nëse nuk do ta kishit fikur radion, ju nuk do të duhet të pyesni. 159 00:12:08,791 --> 00:12:09,792 Mut. une-- 160 00:12:14,964 --> 00:12:17,675 -Loku i datës 26 u shkatërrua mbrëmë. - Nga kush? 161 00:12:17,759 --> 00:12:19,469 Pronari thotë një grup nga mesi i poshtëm. 162 00:12:19,552 --> 00:12:21,930 Ata u trazuan shumë mbrëmë. Ai i preu ato. 163 00:12:22,013 --> 00:12:24,515 Kur ai u shfaq këtë mëngjes, ai nxitoi në përfundimet e tij. 164 00:12:24,599 --> 00:12:28,686 Në kohën kur arritëm atje, i gjithë kati ishte gati të ndante njëri-tjetrin. 165 00:12:29,187 --> 00:12:32,607 Njerëzit janë të frikësuar dhe janë të zemëruar, dhe ata kanë nevojë për sherifin e tyre. 166 00:12:32,690 --> 00:12:34,526 -Faturimet. -Nuk kam mbaruar. 167 00:12:34,609 --> 00:12:36,694 Përveç kësaj për të futur një bërryl në fytyrë, 168 00:12:36,778 --> 00:12:40,281 Unë kam për të mbuluar për ju kur kryetari i bashkisë doli duke pyetur pse nuk u shfaqe kurrë. 169 00:12:40,365 --> 00:12:41,574 Unë gënjeva për ty. 170 00:12:41,658 --> 00:12:43,868 - Mirë. me vjen keq. - E kemi kaluar atë. 171 00:12:44,536 --> 00:12:46,454 Duhet të pastroheni menjëherë. 172 00:12:47,372 --> 00:12:51,793 Unë dua një arsye pse po neglizhoni detyrat tuaja dhe duke e çnderuar atë distinktiv. 173 00:12:51,876 --> 00:12:54,212 - Ndryshe, nuk kam zgjidhje... -George Wilkins u vra. 174 00:12:54,963 --> 00:12:55,964 Çfarë? 175 00:12:57,757 --> 00:13:00,510 Ashtu si Jahns dhe Marnes dhe Trumbull. 176 00:13:00,593 --> 00:13:03,304 Trumbull? Ju i tha gjykatësit Meadows se ai u hodh. 177 00:13:03,388 --> 00:13:05,473 Po, sepse kjo donte të dëgjonte. 178 00:13:06,182 --> 00:13:07,183 [psherëtij] 179 00:13:07,684 --> 00:13:09,310 Dëshironi të jem i sinqertë me ju? 180 00:13:11,145 --> 00:13:14,315 Nuk e kam idenë se çfarë po bëj. Në rregull? 181 00:13:14,399 --> 00:13:16,025 Unë erdha këtu për shkak të George, 182 00:13:16,109 --> 00:13:19,445 dhe e vetmja gjë që kuptova është se njeriu që dua… 183 00:13:20,864 --> 00:13:23,074 Ai gënjeu dhe më përdori, 184 00:13:23,157 --> 00:13:25,243 dhe unë ende dua ta zbuloj pse u vra. 185 00:13:26,035 --> 00:13:29,080 Dhe tani kjo është e lidhur disi te Jahns, te Marnes, 186 00:13:29,163 --> 00:13:32,333 pse Holston doli dhe pse gruaja e tij para kësaj doli jashtë. 187 00:13:32,417 --> 00:13:33,960 Kështu që ju po më kërkoni të shikoj nga ana tjetër 188 00:13:34,043 --> 00:13:37,547 ndërsa tërhiqni një fije që është e lidhur në katër vrasje dhe dy pastrime? 189 00:13:37,630 --> 00:13:38,464 po. 190 00:13:48,641 --> 00:13:51,394 [thith ashpër] Çështja e George Wilkins u mbyll. 191 00:13:51,936 --> 00:13:53,104 Kjo është… 192 00:13:54,355 --> 00:13:57,150 derisa gjetëm një nga reliket e tij në apartamentin e Trumbullit, 193 00:13:57,233 --> 00:14:00,403 e cila është e lidhur për hetimin tonë më të madh të relikeve. 194 00:14:00,486 --> 00:14:07,160 Pra, teknikisht mund të shihet si një hapje për të rishqyrtuar rastin e Gjergjit. 195 00:14:10,205 --> 00:14:11,539 faleminderit. 196 00:14:11,623 --> 00:14:12,957 Faleminderit Paktit. 197 00:14:14,334 --> 00:14:16,169 Dhe thjesht premtoni se do ta shihni kryetarin? 198 00:14:16,252 --> 00:14:18,713 Unë do të shoh kryetarin e bashkisë. Gjëja e parë nesër. 199 00:14:23,218 --> 00:14:26,512 Ju duhet të shkoni në shtëpi. Ti-- Dukesh si budalla. 200 00:14:29,974 --> 00:14:32,518 - [Pauli psherëtin] - Edhe një gjë. Um-- 201 00:14:33,269 --> 00:14:34,854 A e dini se ku jeton Meadows? 202 00:14:36,898 --> 00:14:39,192 Do të pyesja pse, por diçka më thotë 203 00:14:39,275 --> 00:14:41,861 ky është një nga ato momente Unë duhet të shikoj nga ana tjetër. 204 00:14:44,781 --> 00:14:47,700 Niveli 15. Rreshti i menaxherit. 205 00:14:48,535 --> 00:14:52,038 Nëse dëshiron të marrësh hiret e saj të mira, ajo ka mëngjes të dorëzuar çdo mëngjes. 206 00:14:53,498 --> 00:14:54,999 Ajo pëlqen proshutën dhe vezët. 207 00:14:59,003 --> 00:14:59,879 [psherëtij] 208 00:15:02,674 --> 00:15:03,675 [dera mbyllet] 209 00:15:04,801 --> 00:15:06,803 [lëvizje makineria] 210 00:15:16,020 --> 00:15:18,648 Unë isha në rrugën time kur pashë dritat e tua në qiell. 211 00:15:19,190 --> 00:15:20,441 Ata janë larguar tani. 212 00:15:20,525 --> 00:15:24,696 Oh. Ata nuk janë larguar. Ata thjesht fshihen. 213 00:15:25,655 --> 00:15:27,615 Nuk je adhurues i kërpudhave, ta kuptoj? 214 00:15:30,285 --> 00:15:33,246 Vetëm sepse jetojmë nën tokë nuk do të thotë se duhet të hamë kërpudhat. 215 00:15:34,247 --> 00:15:36,332 -Mendoj se janë shumë të mirë, në fakt. - Hmm. 216 00:15:36,416 --> 00:15:39,377 -Mmm. -Epo, me mend se mund të biem dakord të mos pajtohemi. 217 00:15:41,629 --> 00:15:43,214 Çfarë bëni kur nuk jeni këtu? 218 00:15:44,007 --> 00:15:46,801 Uh, unë jam një analist i sistemeve. 219 00:15:48,136 --> 00:15:50,138 -A punoni në IT? -Mm-hmm. 220 00:15:50,221 --> 00:15:52,265 Dhe çfarëdo problemet me kompjuterin që keni, 221 00:15:52,348 --> 00:15:54,309 Unë premtoj se ata nuk janë faji im, kështu që… 222 00:15:54,392 --> 00:15:55,310 Mmm. 223 00:15:55,393 --> 00:15:58,855 Pra, ju e njihnit kryebashkiakun Holland para se të bëhej kryetar bashkie? 224 00:15:59,689 --> 00:16:03,443 Oh. "Di" është paksa e shtrirë, ju e dini? 225 00:16:03,526 --> 00:16:05,820 Një herë më dha leksion 226 00:16:05,904 --> 00:16:09,449 në protokollin e duhur për shkëputje një thotë dolli në dhomën e pushimit dhe kështu… 227 00:16:09,532 --> 00:16:12,410 -Po, tingëllon si ai. Hmm. - Hmm. [qesh] 228 00:16:12,493 --> 00:16:13,995 -Atje. Shikoni. -Ku? 229 00:16:14,078 --> 00:16:15,330 [Juliette] Shihni? 230 00:16:15,413 --> 00:16:17,457 - Oh, oh... -Oh. 231 00:16:17,540 --> 00:16:22,212 Unë mendoj se është këtu, 232 00:16:23,254 --> 00:16:28,176 që do të thotë se duhet të ketë një tjetër atje. 233 00:16:32,096 --> 00:16:33,890 Pyes veten se sa kohë kanë qenë atje… 234 00:16:36,517 --> 00:16:38,645 sikur, nëse ata kanë qenë gjithmonë atje - Edhe më parë, 235 00:16:38,728 --> 00:16:40,480 kur njerëzit jetonin jashtë. 236 00:16:43,107 --> 00:16:44,984 Pyesin të njëjtën gjë. [qesh] 237 00:16:45,610 --> 00:16:48,738 A keni vënë re ndonjëherë ndonjë gjë të çuditshme, përveç dritave në qiell? 238 00:16:49,781 --> 00:16:51,533 -Çfarë do të thuash? -Si një çelës 239 00:16:52,200 --> 00:16:53,826 si ishte vërtet atje? 240 00:16:55,828 --> 00:16:58,581 Mmm. [thith thellë] 241 00:16:59,165 --> 00:17:01,793 Jo, por... 242 00:17:02,627 --> 00:17:07,799 Epo, ishte një herë që, uh, 243 00:17:08,465 --> 00:17:14,013 Pashë një lëvizje të lehtë nëpër qiell dhe pastaj zhduken. 244 00:17:20,728 --> 00:17:21,729 [puthje] 245 00:17:23,690 --> 00:17:24,691 Uh-- 246 00:17:25,649 --> 00:17:28,027 -Uh, hej, um, me fal. - Mjaft, prit, um... 247 00:17:28,110 --> 00:17:31,030 Uh, mendova se për shkak të asaj që thashë dje 248 00:17:31,114 --> 00:17:32,949 - në lidhje me dëshirën për të - -Është në rregull. nuk duhet te kem... 249 00:17:33,032 --> 00:17:34,784 Epo, unë do të shkoj. 250 00:17:34,868 --> 00:17:35,869 [Lukasi psherëtin] 251 00:17:36,828 --> 00:17:37,996 [Lukasi belbëzon] 252 00:17:38,079 --> 00:17:39,455 Jo, është në rregull. e kam marrë. 253 00:17:46,588 --> 00:17:47,589 [Juliette psherëtin] 254 00:18:56,449 --> 00:18:58,451 [pa dialog të dëgjueshëm] 255 00:19:10,421 --> 00:19:12,006 [Bernard] Ne kemi një problem. 256 00:19:12,840 --> 00:19:13,716 Në rregull. 257 00:19:14,509 --> 00:19:15,718 Kam marrë një kërcënim. 258 00:19:15,802 --> 00:19:17,595 - Çfarë? - Jo, nuk është, um... 259 00:19:17,679 --> 00:19:19,514 Jo, do t'ju jap një detaj sigurie. 260 00:19:19,597 --> 00:19:21,766 Sherif, E di që nuk është prirja jote, 261 00:19:21,849 --> 00:19:25,019 por kam nevojë që ti të dëgjosh. 262 00:19:27,605 --> 00:19:28,648 Të ketë një vend. 263 00:19:31,401 --> 00:19:35,780 Një ditë tjetër, pasi Sims ju akuzoi e provave të mbjelljes, 264 00:19:35,864 --> 00:19:39,033 Unë u informova se gjykatësi Meadows nuk ishte i kënaqur 265 00:19:39,117 --> 00:19:41,286 me nderhyrjen time ne emrin tuaj. 266 00:19:41,911 --> 00:19:47,834 Ajo i dërgoi Sims me një paralajmërim se nëse do të pengoja përsëri përpjekjet e saj, 267 00:19:48,501 --> 00:19:53,631 ajo do të përdorte njëfarë shtrembërimi të Paktit për të më hequr mua. 268 00:19:55,341 --> 00:20:01,514 Vite më parë, unë… [psherëtij] …bëri një zgjedhje për të qëndruar jashtë rrugës së saj. 269 00:20:02,348 --> 00:20:03,349 Për të mbrojtur punën tuaj. 270 00:20:03,433 --> 00:20:04,684 sigurisht. 271 00:20:04,767 --> 00:20:09,606 Por puna ime në IT nuk është ndonjë punë. 272 00:20:11,065 --> 00:20:15,069 E di që mendon se është gjeneratori që e mban Silo-në të funksionojë-- 273 00:20:15,153 --> 00:20:17,488 Sepse është. Sepse pa pushtet, ne nuk kemi asgjë. 274 00:20:17,572 --> 00:20:20,074 Kështu përdoret fuqia. 275 00:20:20,867 --> 00:20:25,914 Për të ujitur të korrat, transmetojnë mesazhe, për të qarkulluar ajrin. 276 00:20:25,997 --> 00:20:30,835 Të gjitha këto funksione të padukshme kontrollohen nga serverët në IT. 277 00:20:31,836 --> 00:20:36,883 Tani, nëse serverët do të bien në duart e personit të gabuar, 278 00:20:38,343 --> 00:20:41,387 asnjë sasi fuqie nga gjeneratori do të kishte rëndësi. 279 00:20:41,471 --> 00:20:44,140 A mendoni se Meadows do të rrëmbejë? serverët? 280 00:20:44,224 --> 00:20:47,727 E di që nuk dua të pres për të zbuluar. 281 00:20:48,937 --> 00:20:53,816 Duhet të gjejmë diçka që mund ta përdorim për ta muruar, 282 00:20:53,900 --> 00:20:56,819 për ta mbajtur atë të mos shkelte jashtë kufijve të saj. 283 00:20:59,239 --> 00:21:02,700 Ka diçka që kam kërkuar. 284 00:21:03,493 --> 00:21:04,869 Çfarë është ajo? 285 00:21:04,953 --> 00:21:08,248 Sipas Paktit, Unë nuk mund të diskutoj hetimet në vazhdim. 286 00:21:08,331 --> 00:21:10,500 [qesh] Ti dukesh si Billings. 287 00:21:11,459 --> 00:21:13,044 Ai nuk është aq i keq. 288 00:21:14,546 --> 00:21:16,214 Ai është zëvendësuesi juaj. 289 00:21:18,883 --> 00:21:20,343 Çfarëdo që të jeni në të, 290 00:21:20,927 --> 00:21:26,015 Shpresoj që të arrini deri në fund përpara se gjykatësi Meadows të të heqë qafe. 291 00:21:27,559 --> 00:21:28,935 Sepse sapo ajo ta bëjë, 292 00:21:29,727 --> 00:21:32,313 nuk ka asgjë që mund të bëjë asnjëri prej nesh për ta ndaluar atë. 293 00:21:35,483 --> 00:21:36,901 [Livadhe] Lëreni atje, Karl. 294 00:21:36,985 --> 00:21:38,319 Jo Karl. 295 00:21:38,403 --> 00:21:40,780 Është sherifi. Unë jam këtu me mëngjesin tuaj. 296 00:21:41,948 --> 00:21:43,283 Lëreni dhe shkoni. 297 00:21:45,159 --> 00:21:47,036 Unë dua t'ju bëj disa pyetje. 298 00:21:47,120 --> 00:21:48,621 [Meadows psherëtin] Nuk jam mirë. 299 00:21:49,539 --> 00:21:53,167 E para ime ka të bëjë me politikën tuaj të mbylljes së qytetarëve 300 00:21:53,251 --> 00:21:55,503 dhe pastaj duke i droguar kundër vullnetit të tyre. 301 00:22:08,600 --> 00:22:09,601 [dera mbyllet] 302 00:22:12,687 --> 00:22:14,814 Nuk prisja shoqëri. Unë kam qenë i sëmurë. 303 00:22:15,523 --> 00:22:18,443 Po. Kështu tha sekretari juaj. 304 00:22:19,986 --> 00:22:24,073 Nuk ju pengoi të kaloni me forcë këtu dhe duke shkelur privatësinë time. 305 00:22:25,867 --> 00:22:27,535 Mos u shqetësoni. Do ta kthesh. 306 00:22:28,328 --> 00:22:31,998 Sapo më thua pse po e mban Gloria Hildebrandt rob në Medical. 307 00:22:32,665 --> 00:22:34,042 OBSH? 308 00:22:34,125 --> 00:22:35,627 Këshilltari i fertilitetit. 309 00:22:38,254 --> 00:22:39,297 Oh, ajo. 310 00:22:40,048 --> 00:22:41,466 Është për të mirën e saj. 311 00:22:42,217 --> 00:22:44,969 Ti po e drogon sepse mendon ajo i tha diçka Allison Becker-it 312 00:22:45,053 --> 00:22:46,429 që e bëri atë të dëshironte të dilte. 313 00:22:46,512 --> 00:22:48,181 nuk e di ku po i merr të gjitha këto. 314 00:22:48,264 --> 00:22:49,474 Në dosjen e Gloria. 315 00:22:49,557 --> 00:22:53,937 Gloria i tha asaj se ajo nuk është tipi Silo donte të kishte fëmijë, 316 00:22:54,020 --> 00:22:55,146 kështu që unë dua të flas me të. 317 00:22:55,230 --> 00:22:56,439 Pse? 318 00:22:57,815 --> 00:22:59,609 Hetimi i relikeve, atë që keni miratuar. 319 00:23:00,610 --> 00:23:03,738 Ajo është në listën tuaj të vëzhgimit për vite me rradhë. Mendova se ajo mund të dinte diçka. 320 00:23:03,821 --> 00:23:05,406 Nuk je një gënjeshtar i mirë, Sherif. 321 00:23:05,490 --> 00:23:07,534 Atëherë më lër të flas me të, dhe do te le vetem. 322 00:23:07,617 --> 00:23:10,912 -Nuk po te ndaloj. -Truri i saj është i mbushur me drogë. 323 00:23:10,995 --> 00:23:13,706 Gloria nuk ka më demencë se sa keni të ftohtë. 324 00:23:13,790 --> 00:23:19,337 Oh. Pra, i pakënaqur me sherifin, një post që nuk je i kualifikuar për të plotësuar, 325 00:23:19,420 --> 00:23:21,839 -Tani po diagnostikoni njerëzit? -Ti nuk do që unë të jem sherif. 326 00:23:21,923 --> 00:23:23,341 Dua të flas me Gloria. 327 00:23:23,424 --> 00:23:26,719 Pra, pse nuk e ngrini çfarëdo urdhri mjekësor që ajo është, 328 00:23:26,803 --> 00:23:29,180 dhe pastaj do të dorëzoj distinktivin tim deri në fund të javës. 329 00:23:31,391 --> 00:23:35,311 Unë dua që ju të shkoni para se të thërras sigurimin gjyqësor. 330 00:23:35,395 --> 00:23:36,813 Mos më kërcëno me Sims. 331 00:23:37,313 --> 00:23:38,648 Unë po ju bëj një ofertë të mirë. 332 00:23:39,524 --> 00:23:42,110 Më lejoni ta heq Glorinë nga Medical për disa orë, 333 00:23:42,193 --> 00:23:44,320 dhe pastaj do të kthehem në Mekanike para se ta kuptosh. 334 00:23:44,404 --> 00:23:46,781 - Nuk është e mundur. - Sigurisht që është. Ju e hiqni urdhrin. 335 00:23:47,532 --> 00:23:48,533 nuk mundem. 336 00:23:48,616 --> 00:23:49,826 Ju jeni gjyqtari. 337 00:23:50,785 --> 00:23:55,957 Unë thashë që nuk mundem dhe nuk ka asgjë që mund të bëj për të. 338 00:23:57,792 --> 00:24:00,670 Ju duhet të ndaloni së bërëi atë që po bëni. 339 00:24:00,753 --> 00:24:02,714 Jo derisa të zbuloj atë që dua të di. 340 00:24:05,800 --> 00:24:08,261 [klikon gjuhën, thith thellë] Ata nuk do t'ju lejojnë kurrë. 341 00:24:08,344 --> 00:24:09,846 Kush nuk do të më lejojë? Çfarë do të thotë? 342 00:24:10,555 --> 00:24:11,806 Kush janë ata? 343 00:24:11,890 --> 00:24:12,891 [Livadhet përgjojnë] 344 00:24:14,976 --> 00:24:16,019 [psherëtij] 345 00:24:18,354 --> 00:24:20,023 Kështu funksionon? 346 00:24:20,106 --> 00:24:23,651 [Livadhet duke gëlltitur, duke thithur ashpër] 347 00:24:24,986 --> 00:24:26,738 Apartamenti, reliket… 348 00:24:28,865 --> 00:24:30,867 Ju duhet t'i mbani ato perderisa je i heshtur? 349 00:24:35,288 --> 00:24:36,289 Uau. 350 00:24:36,372 --> 00:24:39,250 Nuk është çudi që qëndroni këtu, duke pirë ilaçin tuaj të ftohjes. 351 00:24:39,334 --> 00:24:42,462 [psherëtin] Ju nuk dini asgjë për mua. 352 00:24:43,213 --> 00:24:44,589 Tani dil jashtë! 353 00:24:55,141 --> 00:24:56,517 -[Sims] Ndalo. -[klikime të miut] 354 00:25:01,272 --> 00:25:03,650 Nichols vizitoi Hildebrandt në Medical? 355 00:25:03,733 --> 00:25:05,360 -Dje. - Më trego. 356 00:25:08,321 --> 00:25:09,572 [vëzhguesi 1 pastron fytin] 357 00:25:13,243 --> 00:25:14,869 Sa kohë kanë qenë atje? 358 00:25:15,954 --> 00:25:17,956 - Ata ishin atje dje. -Duhet të më kishe thënë. 359 00:25:18,039 --> 00:25:20,041 Më falni, zotëri. Do të dërgojmë dikë brenda. 360 00:25:22,544 --> 00:25:24,546 [qytetarët duke biseduar] 361 00:25:41,271 --> 00:25:42,272 [Pet] Jules? 362 00:25:45,525 --> 00:25:46,526 [psherëtij] 363 00:25:47,485 --> 00:25:51,322 Y-- Dëshiron të hysh? 364 00:25:54,576 --> 00:25:55,410 [klikimet e çelësit të dritës] 365 00:25:56,286 --> 00:25:57,996 Më transferuan këtu pasi… 366 00:26:01,457 --> 00:26:05,503 Është e vogël, por unë jam këtu vetëm për të fjetur. 367 00:26:05,587 --> 00:26:07,714 [duke marrë frymë me dridhje] 368 00:26:07,797 --> 00:26:13,052 Kam menduar shumë herë për… [belbëzon] …çfarë do të të thosha nëse ti... 369 00:26:13,136 --> 00:26:14,137 nëse ktheheshe. 370 00:26:14,220 --> 00:26:16,222 Dhe tani ju jeni këtu, Unë as nuk di nga të filloj. 371 00:26:16,306 --> 00:26:17,932 Mos u shqetësoni për këtë. Kjo nuk është arsyeja pse unë jam këtu. 372 00:26:18,016 --> 00:26:20,935 Unë dua t'ju kërkoj një nder, dhe atëherë unë do të largohem nga rruga jote. 373 00:26:21,519 --> 00:26:22,520 Kjo nuk është ajo që dua. 374 00:26:22,604 --> 00:26:24,606 Ka një pacient në kujdes afatgjatë, 375 00:26:24,689 --> 00:26:28,818 um, dhe unë kam nevojë që ju të më ndihmoni ta marr atë nga atje për ndoshta një, dy orë. 376 00:26:28,902 --> 00:26:30,528 Ua, vetëm... [belbëzon] ...prisni një minutë. 377 00:26:30,612 --> 00:26:32,614 Unë mendoj se ajo është duke u mbajtur dhe droguar kundër vullnetit të saj. 378 00:26:32,697 --> 00:26:34,949 Unë kam nevojë për drogë për t'u hequr, kështu që unë mund të zbuloj pse. 379 00:26:35,033 --> 00:26:37,160 [hesht] Nuk duhet të flasësh kështu. 380 00:26:37,660 --> 00:26:40,163 Është e rrezikshme. Unë nuk mund ta bëj këtë. 381 00:26:42,457 --> 00:26:45,460 Po. Po, duhet ta kisha ditur ju nuk do të kalonit. 382 00:26:47,212 --> 00:26:48,379 [dera hapet] 383 00:26:48,463 --> 00:26:49,422 Prisni. 384 00:27:02,477 --> 00:27:03,561 [psherëtij] 385 00:27:06,689 --> 00:27:07,941 -Oh. -Oh-- [qesh] 386 00:27:08,024 --> 00:27:09,984 Më fal, doktor. [qesh] Nuk të dëgjova të vish. 387 00:27:10,068 --> 00:27:14,864 Unë, uh-- Sapo erdha për të bastisur kabineti juaj i ilaçeve. 388 00:27:15,448 --> 00:27:16,991 Do të marr fletën e inventarit që ju të nënshkruani. 389 00:27:17,075 --> 00:27:18,326 Sapo erdha të marr dy aspirinë. 390 00:27:18,993 --> 00:27:22,580 Mendova se mund ta përballoja, por kjo dhimbje koke ka plane të tjera. 391 00:27:22,664 --> 00:27:23,665 [qesh] 392 00:27:24,707 --> 00:27:26,167 Po shkoj në shtëpi për natën. 393 00:27:27,043 --> 00:27:28,044 Ndihmoni veten. 394 00:27:28,127 --> 00:27:29,045 faleminderit. 395 00:28:00,326 --> 00:28:02,912 Gloria, më dëgjon? 396 00:28:04,080 --> 00:28:06,082 Kam ardhur të të çoj në shëtitje. 397 00:28:08,001 --> 00:28:10,044 Si dëshironi të vizitoni çerdhen? 398 00:28:12,547 --> 00:28:13,923 [duke pëshpëritur] Bebe. 399 00:28:20,138 --> 00:28:21,139 [dera mbyllet] 400 00:28:24,434 --> 00:28:25,476 [grykë] 401 00:28:40,575 --> 00:28:41,576 [buthat e bebeve] 402 00:28:53,254 --> 00:28:55,590 -Të pa njeri? -Nuk mendoj kështu. 403 00:28:55,673 --> 00:28:59,177 [gulçim] Ne jemi të sigurt tani. 404 00:28:59,260 --> 00:29:01,179 Nuk e di pse, por ata nuk dëgjojnë këtu. 405 00:29:01,262 --> 00:29:05,725 Gloria? Gloria, më kujton mua? Unë jam sherifi. Ne u takuam dje. 406 00:29:05,808 --> 00:29:08,019 - E kanë marrë me qetësues. -Po, e di. ju thashë. 407 00:29:08,102 --> 00:29:11,105 Epo, mund të duhen pesë ose gjashtë orë që ajo të kalojë nëpër sistemin e saj. 408 00:29:11,189 --> 00:29:12,273 -[psherëtij] -Duhet ta kthejmë 409 00:29:12,357 --> 00:29:14,651 -para se infermierja e natës të fillojë xhiron e tij. -Dreq. 410 00:29:14,734 --> 00:29:18,613 E di që je i frustruar. Le të tërhiqemi dhe të marrim frymë thellë. 411 00:29:18,696 --> 00:29:20,657 Kjo nuk funksionoi kur isha pesë vjeç. Ende nuk ka. 412 00:29:21,324 --> 00:29:23,243 [shfryn fort] Duhet të kemi diçka që mund të bëjmë. 413 00:29:23,326 --> 00:29:24,827 A mundemi-- A mundemi-- Mund t'i japim kafe? 414 00:29:24,911 --> 00:29:27,288 A mundemi -- A mund ta vendosim atë poshtë një dush të ftohtë? Diçka? 415 00:29:27,372 --> 00:29:29,040 [Pete] Ajo nuk është një makinë ne mund të ndezim dhe fikim. 416 00:29:29,123 --> 00:29:30,792 Pra kjo është ajo? Ju as nuk do të provoni? 417 00:29:31,376 --> 00:29:32,669 [merr frymë rëndë] 418 00:29:33,169 --> 00:29:35,838 Mund të përpiqem t'i jap asaj diçka për të kthyer qetësimin. 419 00:29:35,922 --> 00:29:36,965 Pse nuk e thatë këtë më parë? 420 00:29:37,048 --> 00:29:38,967 -Sepse nuk funksionon gjithmonë. -[Juliette] Në rregull. 421 00:29:39,050 --> 00:29:41,469 [duke marrë frymë me dridhje] Mund të ketë efekte anësore. 422 00:29:42,303 --> 00:29:47,517 Ata po ia bëjnë këtë asaj, dhe më duhet të zbuloj pse. 423 00:29:47,600 --> 00:29:49,852 Pra, ju lutem. 424 00:29:50,645 --> 00:29:53,648 Në rregull. Do marr disa gjera. 425 00:30:17,547 --> 00:30:20,174 Gloria, më dëgjon? 426 00:30:21,843 --> 00:30:24,429 -[Gloria merr frymë rëndë] -[Juliette] Uha-- 427 00:30:24,512 --> 00:30:26,472 -[Gloria gërmon] -Çfarë nuk shkon? 428 00:30:26,556 --> 00:30:27,682 Kjo ishte ajo që kisha frikë. 429 00:30:27,765 --> 00:30:29,809 - Çfarë po ndodh me të? -Drit! Ajo ka një krizë. 430 00:30:29,893 --> 00:30:31,185 [Gloria rënkon] 431 00:30:32,896 --> 00:30:34,314 [Pete] Jules, kam nevojë për ndihmën tuaj. 432 00:30:35,148 --> 00:30:38,026 [Gloria duke rënkuar] 433 00:30:38,109 --> 00:30:42,113 -Është në rregull. Ju e dini se çfarë të bëni. - Mirë. Në rregull. 434 00:30:42,197 --> 00:30:43,948 [Gloria duke rënkuar] 435 00:30:44,032 --> 00:30:46,576 Një një mijë. Dy e një mijë. 436 00:30:46,659 --> 00:30:48,578 Tre e një mijë. 437 00:30:48,661 --> 00:30:50,830 Katër e një mijë. Pesë e një mijë. 438 00:30:50,914 --> 00:30:52,957 Gjashtë një mijë. Shtatë një mijë. 439 00:30:53,041 --> 00:30:55,084 Tetë e një mijë. Nëntë një mijë. 440 00:30:55,168 --> 00:30:56,211 Dhjetë. 441 00:30:56,294 --> 00:30:58,421 -Njëmbëdhjetë. Dymbëdhjetë. -[Gloria duke qarë] 442 00:30:58,504 --> 00:31:02,091 [Gloria gulçohet, rënkon] 443 00:31:03,218 --> 00:31:04,969 [Gloria hiperventilon, rënkon] 444 00:31:05,053 --> 00:31:06,054 Po pakësohet. 445 00:31:06,137 --> 00:31:09,307 [duke marrë frymë rëndë] A është ajo mirë? 446 00:31:09,390 --> 00:31:11,893 [Gloria gulçohet, merr frymë cekët] 447 00:31:11,976 --> 00:31:12,977 [Pete] A jeni ju? 448 00:31:14,520 --> 00:31:17,857 Po. Po… [nuhat] …Po. Unë jam mirë. 449 00:31:21,110 --> 00:31:22,111 [Pete psherëtin] 450 00:31:22,654 --> 00:31:24,656 [Gloria merr frymë cekët] 451 00:31:25,615 --> 00:31:26,950 [Pete] Ne nuk duhet ta zgjojmë atë. 452 00:31:27,909 --> 00:31:29,786 Do të duhet pritur. 453 00:31:30,745 --> 00:31:31,746 [Juliette psherëtin] 454 00:31:37,001 --> 00:31:39,045 -[zhbllokimi i derës] -[Mentesha kërcasin] 455 00:31:39,128 --> 00:31:40,129 [çelësat tunden] 456 00:31:46,135 --> 00:31:48,137 -[klikimet e ndërrimit] -[vorbullim mekanik] 457 00:31:57,772 --> 00:31:59,566 -[bip tastiera] -[ton elektronik] 458 00:32:03,027 --> 00:32:06,531 [Diego] Ne humbëm sherifin. Ajo u pa për herë të fundit duke shkuar në Mjekësi. 459 00:32:06,614 --> 00:32:09,284 Ne menduam se ajo po kthehej për plaka, por ajo shkoi në anën tjetër. 460 00:32:09,367 --> 00:32:11,119 Duhet të ketë shkuar diku ku ka një aparat fotografik poshtë. 461 00:32:11,202 --> 00:32:14,038 -Ah, ajo nuk do ta dinte këtë. -Ndoshta ajo ka pasur fat në një pikë të verbër. 462 00:32:15,206 --> 00:32:17,083 Ku janë pikat e verbër në Medical? 463 00:32:17,750 --> 00:32:19,919 Ne kemi ripërdorur kamerat prej andej poshte prej vitesh. 464 00:32:20,003 --> 00:32:22,547 Këto të fundit morëm shkoi për të zëvendësuar ato të shkatërruara në 52. 465 00:32:22,630 --> 00:32:25,133 Shikoni, ne përpiqemi dhe mbajmë fushat kryesore të Mjekësisë të mbuluara por-- 466 00:32:25,216 --> 00:32:29,178 Por askush nga ju nuk e ka idenë ku mund të jetë ajo? Asnjë nga ju? 467 00:32:30,305 --> 00:32:34,058 Pastaj merrni një hartë dhe filloni të kontrolloni çdo dhomë për atë që na mungon. 468 00:32:41,232 --> 00:32:42,233 Çfarë? 469 00:32:42,317 --> 00:32:44,068 Kjo distinktiv ju duket mirë. 470 00:32:45,195 --> 00:32:47,572 Vajza ime, sherifi. 471 00:32:47,655 --> 00:32:49,699 Po, mirë, nuk është për shumë kohë, kështu që… 472 00:32:50,742 --> 00:32:52,285 Për çfarë bëhet fjalë, Jules? 473 00:32:53,286 --> 00:32:54,454 Pse do t'ju them? 474 00:32:57,540 --> 00:32:59,500 [psherëtij] Më duhet një kafe. 475 00:33:01,169 --> 00:33:03,338 - Dëshiron një filxhan? -[Juliette] Jo. faleminderit. 476 00:33:04,756 --> 00:33:05,757 [dera hapet] 477 00:33:07,342 --> 00:33:08,343 [dera mbyllet] 478 00:33:11,012 --> 00:33:12,847 Oh, ku jam? 479 00:33:14,515 --> 00:33:15,516 Gloria? 480 00:33:17,936 --> 00:33:19,646 Ju jeni - Ju jeni në çerdhe. 481 00:33:19,729 --> 00:33:22,065 Oh, pse? 482 00:33:22,148 --> 00:33:22,982 Unë jam sherifi. 483 00:33:23,066 --> 00:33:26,277 Unë-- Unë kam-- Të solla këtu sepse Më duhet t'ju bëj disa pyetje. 484 00:33:26,361 --> 00:33:28,738 Ti nuk je -- ti nuk je sherifi. Ai është... 485 00:33:28,821 --> 00:33:30,615 Ky ishte Holston. Holston Becker. 486 00:33:30,698 --> 00:33:34,661 Ai doli tre vjet pasi gruaja e tij Allison doli për të pastruar. 487 00:33:34,744 --> 00:33:37,956 -[Gloria merr frymë me dridhje] -Dhe ti fole me të për fertilitetin e saj. 488 00:33:38,581 --> 00:33:40,583 -Oh. -Shiko, e di që kjo është shumë për t'u mbajtur mend, 489 00:33:40,667 --> 00:33:42,001 por kam shume nevoje qe ti te provosh. 490 00:33:42,085 --> 00:33:43,294 Did-- A ju të dy 491 00:33:43,378 --> 00:33:44,963 - të flasim për ndonjë gjë tjetër? -[Dera hapet] 492 00:33:45,046 --> 00:33:46,214 [Pete] Si është ajo? 493 00:33:46,297 --> 00:33:49,509 Ajo është-- Ajo është ende jashtë saj. Unë-- Po më mbaron koha. Dhe - 494 00:33:50,009 --> 00:33:53,054 -[psherëtij] Oh. [merr frymë me dridhje] -Gloria. Gloria. 495 00:33:53,137 --> 00:33:56,182 Unë jam Dr Nichols. Unë thjesht do të dëgjoj zemrën tuaj. Në rregull? 496 00:33:56,266 --> 00:33:59,143 Nichols… [merr frymë thellë] …Nichols. 497 00:34:00,478 --> 00:34:04,107 Unë ju njoh. Unë ju njoh. 498 00:34:04,691 --> 00:34:07,277 -Çfarë do nga unë? -Është në rregull. është në rregull. Ai është babai im. 499 00:34:07,360 --> 00:34:09,237 - Ai thjesht po përpiqet të ndihmojë ... -Ai punon për ta. 500 00:34:09,320 --> 00:34:11,948 -[Juliette] Për çfarë po flet ajo? -[Gloria gulçonte] Ishte ai. 501 00:34:12,657 --> 00:34:15,034 -Ai ishte mjeku im. - Për çfarë po flet ajo? 502 00:34:15,118 --> 00:34:18,371 -Ishte-- A ishte ajo një nga pacientët tuaj? -[Gloria] Ti. ishe ti. 503 00:34:18,454 --> 00:34:20,289 -Më përgjigje, a ishe? -[Gloria] Ti. Ishte ai. 504 00:34:20,372 --> 00:34:22,417 Unë jo - [belbëzon] Do të kishte qenë 40 vjet më parë. 505 00:34:22,499 --> 00:34:25,086 -Më ndaloi të kem një fëmijë. - Çfarë? A është kjo - A është e vërtetë kjo? 506 00:34:25,169 --> 00:34:26,671 -[Gloria] ishe ti! - Jules, unë, uh- 507 00:34:26,754 --> 00:34:29,423 -[Gloria] Duke i bërë të gjitha të kthehen. -[Juliette] Jo. Po e mërzit atë. 508 00:34:29,506 --> 00:34:30,925 Unë nuk jam ai kush e ka perballuar kete. 509 00:34:31,008 --> 00:34:32,927 -Shko. Ik nga këtu. Dilni jashtë. -[Gloria] Jo. Jo përsëri. 510 00:34:33,010 --> 00:34:35,138 -Hej, Gloria. Më shiko mua. Më shiko mua. -Jo! Nr. 511 00:34:35,220 --> 00:34:38,182 -Është në rregull. Ai ka ikur. Ai ka ikur. -[dera hapet, mbyllet] 512 00:34:38,266 --> 00:34:39,934 Hej, çfarë doje të thuash, ai ka punuar për ta? 513 00:34:40,017 --> 00:34:41,936 - cfare do te thuash... -[belbëzon] Nuk dua të jem këtu. 514 00:34:42,019 --> 00:34:43,604 -Është në rregull. -[qarë] 515 00:34:43,688 --> 00:34:47,191 Më dëgjo mua. Ata po jua bëjnë këtë. 516 00:34:47,275 --> 00:34:49,736 Ata po ju drogojnë në mënyrë që të harroni. 517 00:34:49,818 --> 00:34:52,113 Dua të harroj. Unë dua të jem kudo përveç këtu. 518 00:34:52,197 --> 00:34:54,324 Unë nuk ju besoj. [merr frymë me dridhje] 519 00:34:54,865 --> 00:34:55,742 [Juliette psherëtin] 520 00:34:55,825 --> 00:34:58,494 Oh. [duke marrë frymë me dridhje] 521 00:35:03,208 --> 00:35:04,792 -[grykë] -E keni parë këtë më parë, apo jo? 522 00:35:04,876 --> 00:35:07,712 Oh. Oh. [psherëtij] Oh, moj. 523 00:35:09,380 --> 00:35:12,675 -Ku e ke marrë këtë? -I përkiste dikujt që e njihja. Gjergjit. 524 00:35:12,759 --> 00:35:14,302 Më thanë se e mori nga ju. 525 00:35:14,385 --> 00:35:15,470 Gjergji i vogël? 526 00:35:15,553 --> 00:35:17,931 Nuk është ai që ia dhashë. Ia dhashë nënës së tij. 527 00:35:18,014 --> 00:35:20,600 -[belbëzon] Nuk më kujtohet emri i saj. -Është në rregull. është në rregull. 528 00:35:20,683 --> 00:35:23,895 -Ajo-- Ajo ishte një prej nesh. -Çfarë do të thotë "njëri prej nesh"? 529 00:35:23,978 --> 00:35:26,147 [Gloria merr frymë rëndë] 530 00:35:26,231 --> 00:35:30,151 Nuk te njoh, dhe une nuk e di cfare doni. 531 00:35:35,698 --> 00:35:38,201 A keni dëgjuar për Flakakeepers? 532 00:35:40,036 --> 00:35:41,037 Nr. 533 00:35:41,704 --> 00:35:44,624 Kjo sepse na fshinë. 534 00:35:44,707 --> 00:35:46,209 -[Juliette] Kush e bëri? - Silo. 535 00:35:46,292 --> 00:35:47,669 Ata janë përpjekur që nga rebelimi. 536 00:35:47,752 --> 00:35:50,296 Kjo është kur ata vënë diçka në ujë kështu që kujtimet do të shuheshin. 537 00:35:50,380 --> 00:35:51,297 Çfarë? 538 00:35:51,381 --> 00:35:55,969 Ata donin të fshinin të kaluarën dhe kushdo që u përpoq ta ruante atë. 539 00:35:56,594 --> 00:35:59,389 nuk e kuptoj. Kush ishin Flakëmbajtësit? 540 00:35:59,472 --> 00:36:03,893 Njerëzit që luftuan kundër, i cili mbante gjëra, si ky libër. 541 00:36:03,977 --> 00:36:05,853 Për të mbajtur gjallë kujtimet e tyre. 542 00:36:05,937 --> 00:36:08,356 -A jeni ju një prej tyre? -Po, isha. 543 00:36:08,439 --> 00:36:11,192 U-- Derisa ta shuajnë flakën tonë. 544 00:36:13,444 --> 00:36:17,532 Ju thatë se babai im ju ndaloi nga lindja e një fëmije. 545 00:36:17,615 --> 00:36:20,785 -Ata donin që ne të vdisnim. -[Juliette, butësisht] Çfarë? 546 00:36:20,869 --> 00:36:25,331 Ata na bënë të mendonim se kishim një shans të kishim një familje, por nuk e bëmë kurrë. 547 00:36:25,415 --> 00:36:28,877 Prisni. Dhe mjekët e dinin këtë? 548 00:36:29,544 --> 00:36:30,753 [Gloria] Ata duhej. 549 00:36:30,837 --> 00:36:33,715 Ata thanë se po nxirrnin kontrollin tonë të lindjes. 550 00:36:33,798 --> 00:36:35,592 Por ishte një gënjeshtër. 551 00:36:36,759 --> 00:36:38,678 E kuptova… 552 00:36:38,761 --> 00:36:41,055 -[Juliette gulçohet] -…pasi dështuam në lotarinë tonë të dytë. 553 00:36:41,139 --> 00:36:43,683 Henri, burri im, ai nuk ishte një zjarrfikës, 554 00:36:43,766 --> 00:36:45,518 dhe ai donte shumë fëmijë. 555 00:36:45,602 --> 00:36:47,145 Dhe e dija që ai nuk do ta bënte kurrë keni një shans me mua 556 00:36:47,228 --> 00:36:51,733 dhe ai nuk do të shkonte kurrë po t'i thoja të vërtetën. Kështu që e largova. 557 00:36:53,151 --> 00:36:57,322 Unë u përplasa me të një herë kur ishte me fëmijët e tij, 558 00:36:58,281 --> 00:36:59,908 dhe ai bëri sikur nuk më njihte. 559 00:37:02,368 --> 00:37:06,581 Duke parë se çfarë na morën, Nuk mund ta bëja më. 560 00:37:06,664 --> 00:37:11,711 Pra, dhashë reliken time më të çmuar 561 00:37:11,794 --> 00:37:14,130 te Flakëmbajtësi i fundit që njoha. 562 00:37:15,131 --> 00:37:17,050 Dhe kjo ishte nëna e Xhorxhit? 563 00:37:17,133 --> 00:37:20,053 Po. Emri i saj ishte Anne. Ajo vdiq jo shumë kohë pas kësaj. 564 00:37:21,012 --> 00:37:23,264 Djali i saj i vogël i varfër nuk kishte njeri. 565 00:37:26,476 --> 00:37:28,269 Kur ishte hera e fundit që e patë? 566 00:37:28,353 --> 00:37:32,524 Did-- A tha ai-- A tha ai keni ndonjë gjë për një hard disk? 567 00:37:32,607 --> 00:37:34,526 Oh, unë mbaja skeda për George kur ai u rrit, 568 00:37:34,609 --> 00:37:37,195 por une-- Kam humbur gjurmët e tij me kalimin e viteve. 569 00:37:37,278 --> 00:37:38,279 si është ai? 570 00:37:42,784 --> 00:37:44,077 Kur? 571 00:37:45,745 --> 00:37:46,996 Vitin e kaluar. 572 00:37:47,080 --> 00:37:54,045 Ai, um-- Ai ra nga shkallët, dhe nuk ishte një aksident. 573 00:37:55,463 --> 00:37:57,632 Ky vend, është... 574 00:38:00,009 --> 00:38:03,846 Ata mund të më mbajnë të droguar, por të paktën mund të shpëtoj. 575 00:38:03,930 --> 00:38:05,265 Shikoni këtë. 576 00:38:05,848 --> 00:38:06,849 Më lër ta gjej. 577 00:38:09,894 --> 00:38:11,145 Uji. 578 00:38:13,022 --> 00:38:15,275 Ata e quajtën atë oqean. 579 00:38:16,401 --> 00:38:19,821 Unë e kam fotografuar veten atje shumë herë, 580 00:38:20,321 --> 00:38:25,952 por kurrë nuk do ta di se si dukej dhe si kishte erë. 581 00:38:26,953 --> 00:38:28,454 [fëmija e foshnjave] 582 00:38:29,998 --> 00:38:30,999 A mund ta mbaj? 583 00:38:31,082 --> 00:38:33,251 [përleshje bebesh] 584 00:38:33,334 --> 00:38:34,335 [butësisht] Po, sigurisht. 585 00:38:39,841 --> 00:38:42,260 -[Gloria nxjerr thellë] - [fëmija llafazan] 586 00:38:48,808 --> 00:38:51,144 Oh. pershendetje. 587 00:38:51,978 --> 00:38:53,062 pershendetje. 588 00:38:56,357 --> 00:38:57,692 pershendetje. 589 00:39:03,239 --> 00:39:05,450 Ju jeni vajza e Hanna Nichols. 590 00:39:07,452 --> 00:39:08,995 Po. A e njihnit? 591 00:39:10,955 --> 00:39:13,583 Mbaj mend që kam dëgjuar për të nga Anne. 592 00:39:14,334 --> 00:39:16,044 Mamaja e Xhorxhit e njihte mamin? 593 00:39:16,127 --> 00:39:19,130 Epo, ajo po ndihmonte nënën tuaj me diçka. 594 00:39:19,672 --> 00:39:23,593 Unë-- Nuk më kujtohet se çfarë. Ishte një lloj mjeti zmadhues. 595 00:39:24,093 --> 00:39:26,304 A e dini, unë kam qenë gjithmonë i befasuar 596 00:39:26,387 --> 00:39:30,308 se ata lejuan një grua si Hanna Nichols kanë fëmijë. 597 00:39:31,851 --> 00:39:33,478 A ishte nëna ime një zjarrfikëse? 598 00:39:34,812 --> 00:39:37,565 Ajo ndau të njëjtin kuriozitet. 599 00:39:38,483 --> 00:39:43,029 Është e vetmja gjë se ata kurrë nuk mund të dalin nga ne. 600 00:39:45,448 --> 00:39:49,827 Kur dëgjova se çfarë i kishte ndodhur… 601 00:39:51,871 --> 00:39:54,582 me të vërtetë ndjehej si ne kishim humbur një nga tonat. 602 00:40:11,266 --> 00:40:12,267 [dera hapet] 603 00:40:15,228 --> 00:40:17,272 -Si është ajo? -Po e marr mbrapsht. 604 00:40:17,897 --> 00:40:19,691 Epo, nuk është e sigurt për ty, Jules. 605 00:40:20,358 --> 00:40:21,442 [Juliette psherëtin] 606 00:40:22,110 --> 00:40:25,280 Ju jeni personi i fundit Unë do të besoja ndonjëherë të më thosha se çfarë është e sigurt. 607 00:40:25,363 --> 00:40:26,739 Nuk do të të vë kurrë në rrezik. 608 00:40:26,823 --> 00:40:29,367 Por ju do të mashtroni pacientët tuaj në besim 609 00:40:29,450 --> 00:40:31,703 i është hequr kontrolli i lindjes? 610 00:40:34,122 --> 00:40:35,790 Nuk kisha zgjedhje. 611 00:40:35,874 --> 00:40:37,876 Nëse do të doja ta bëja këtë punë për të ndihmuar njerëzit dhe - 612 00:40:37,959 --> 00:40:42,881 Ndihmë? Të vetmit që po ndihmoni janë ata që përpiqen të edukojnë njerëzit. 613 00:40:42,964 --> 00:40:46,342 Ju duhet të kuptoni. Ata kurrë nuk më thanë asgjë për këtë. 614 00:40:46,426 --> 00:40:47,719 Kur erdhën tek unë, 615 00:40:47,802 --> 00:40:51,055 ata thanë se kjo ishte e nevojshme për mbijetesë afatgjatë 616 00:40:51,139 --> 00:40:53,016 për të parandaluar sëmundjen gjenetike nga vrapimi i shfrenuar. 617 00:40:53,099 --> 00:40:55,310 Por pse të gënjejmë njerëzit? 618 00:40:57,770 --> 00:40:59,564 Pse u jepni atyre shpresë të rreme? 619 00:41:00,565 --> 00:41:03,401 A keni menduar ndonjëherë ta vini në dyshim këtë? 620 00:41:05,612 --> 00:41:06,946 Sigurisht që e bëra. 621 00:41:08,907 --> 00:41:13,203 Unë gjithmonë pyesja veten nëse ata disi donin të ndëshkonin ata që zgjodhën. 622 00:41:14,704 --> 00:41:17,624 E megjithatë, sapo vazhduat me çfarëdo që thanë? 623 00:41:17,707 --> 00:41:21,085 Ka pasoja për të bërë pyetje. 624 00:41:21,169 --> 00:41:22,712 Ne të dy e dimë këtë. 625 00:41:22,795 --> 00:41:23,796 [Juliette psherëtin] 626 00:41:24,380 --> 00:41:27,217 -E di që mendon se kam tradhtuar mamin. -Jo, mos. 627 00:41:29,510 --> 00:41:30,678 [përqesh] 628 00:41:31,554 --> 00:41:34,015 Është e qartë se ajo nuk ishte e vetmja që ju tradhtuat. 629 00:41:44,734 --> 00:41:46,236 Mut, e kuptova. 630 00:41:46,319 --> 00:41:50,031 [infermierja e natës] Hej. Hej! Çfarë po ndodh? A është ajo mirë? 631 00:41:50,114 --> 00:41:53,076 [Juliette] Një nga zëvendësit e mi e gjeti atë duke u endur nëpër shkallë, kështu që… 632 00:41:53,159 --> 00:41:55,453 Ju thatë se ajo nuk u kthye tek Hildebrandt. 633 00:41:55,537 --> 00:41:58,456 -Ajo-- Ajo jo. -Atëherë si dreqin e shpjegoni këtë? 634 00:41:58,540 --> 00:42:01,584 -Nuk e di. -Zbuloni se nga kanë ardhur. Tani! 635 00:42:01,668 --> 00:42:02,961 Dhe qëndroni në to! 636 00:42:03,044 --> 00:42:04,420 [infermierja e natës] Sherif, mund t'ju siguroj -- 637 00:42:04,504 --> 00:42:06,756 Unë jam duke shkuar për ta shoqëruar atë kthehet në dhomën e saj dhe dorëzo një raport. 638 00:42:07,966 --> 00:42:08,841 [dera hapet] 639 00:42:11,386 --> 00:42:13,846 Oh, prisni. Unë dua të eci. 640 00:42:14,931 --> 00:42:15,932 Në rregull. 641 00:42:16,015 --> 00:42:17,183 [Gloria psherëtin] 642 00:42:20,186 --> 00:42:22,355 -Je mire? -Po, mendoj kështu. 643 00:42:22,856 --> 00:42:24,858 [merr frymë me dridhje] 644 00:42:29,904 --> 00:42:31,281 [dera mbyllet] 645 00:42:33,199 --> 00:42:34,617 -Um… -[Gloria merr frymë thellë] 646 00:42:35,285 --> 00:42:37,078 A mund ta shoh edhe një herë? 647 00:42:37,996 --> 00:42:38,997 [butësisht] Sigurisht. 648 00:42:45,253 --> 00:42:46,254 [duke psherëtirë] Oh. 649 00:42:52,635 --> 00:42:55,346 -[Gloria] Ju e mbani të sigurt. -Po, do. 650 00:43:01,644 --> 00:43:03,855 Lulet e mia, ato janë zhdukur. 651 00:43:05,565 --> 00:43:09,152 Më kujtohet tani. Sherif Holston ishte këtu. 652 00:43:09,861 --> 00:43:12,280 -Kur? -Unë--nuk--nuk e di. 653 00:43:12,363 --> 00:43:14,115 Jo shumë kohë më parë. humbas gjurmët. 654 00:43:15,158 --> 00:43:18,953 Ai solli lule, dhe i vendosi aty. 655 00:43:19,037 --> 00:43:21,331 -Para pasqyrës? -Po. 656 00:43:39,015 --> 00:43:42,727 -[Juliette] Nuk e kam parë kurrë këtë më parë. -Ndoshta është ajo që ai donte që të shihje? 657 00:43:43,728 --> 00:43:45,480 [Juliette] Nuk e di se çfarë është. 658 00:43:59,744 --> 00:44:01,871 [pëshpërit] Unë mendoj se ata mund të na shohin përmes pasqyrës. 659 00:44:01,955 --> 00:44:04,249 -Kjo është arsyeja pse Holston vendosi lule atje. -[pëshpërit] Çfarë? 660 00:44:04,332 --> 00:44:07,126 [pëshpëritje] Ata i kanë këto pajisje si sensorët jashtë, 661 00:44:07,210 --> 00:44:09,295 dhe mendoj se po na shikojnë. 662 00:44:11,172 --> 00:44:12,173 [Gloria nxjerr thellë] 663 00:44:12,715 --> 00:44:16,511 [pëshpërit] A ju kujtohet ndonjë gjë tjetër kur ishte këtu? A ka thënë ndonjë gjë? 664 00:44:16,594 --> 00:44:19,180 [Gloria pëshpërit] Jo, jo. Ai - Ai nuk ishte këtu për shumë kohë. 665 00:44:19,264 --> 00:44:21,808 Dhe ai kaloi pjesën më të madhe të kohës duke punuar në atë ndenja. 666 00:44:38,741 --> 00:44:40,743 -Ajo na ka bllokuar shikimin. -[Sims shuhet] 667 00:44:54,173 --> 00:44:55,466 Çfarë po bën ajo? 668 00:44:56,092 --> 00:44:58,469 -Problemi është se ne kemi vetëm audio. -Jo, Diego. 669 00:44:59,053 --> 00:45:01,347 Problemi është ajo e di se ka kamera. 670 00:45:01,431 --> 00:45:03,474 [Gloria] Çfarë është ajo? Çfarë gjetët? 671 00:45:03,558 --> 00:45:06,519 Dërgo sulmuesit. Tani! 672 00:45:08,062 --> 00:45:09,063 [Juliette psherëtin] 673 00:45:13,651 --> 00:45:14,736 Oh. 674 00:45:19,449 --> 00:45:21,075 [pëshpërit] Nuk mund të qëndroj. Ata do të vijnë. 675 00:45:25,205 --> 00:45:27,916 -Ti je Flakambajtësi i fundit tani. -Jo. 676 00:45:27,999 --> 00:45:32,086 Nuk e ke kërkuar. Nuk është e drejtë. Por është ashtu siç është. Kjo varet nga ju. 677 00:45:32,170 --> 00:45:34,923 -Jo. -Nëse e lë të vdesë, vdes edhe e vërteta. 678 00:45:35,006 --> 00:45:36,090 duhet të shkoj. 679 00:45:36,174 --> 00:45:38,092 Çfarë do të donte nëna juaj që të bënit? 680 00:45:39,969 --> 00:45:42,972 -Do të doja ta pyesja, por nuk mundem. -Jo, nuk mundesh. 681 00:45:43,056 --> 00:45:45,850 Por a e dini pse vrau veten? 682 00:46:04,410 --> 00:46:05,411 Ku është ajo?